Por Sala de Prensa / Al Día Panamá
BARRANQUILLA, Colombia (AP y ADPNews).- El secretario de Estado de EE. UU., Marco Rubio, inició el martes una gira por tres países de América Latina expresando elogios y un firme compromiso de apoyo al nuevo líder de Colombia, quien ha adoptado las políticas del presidente Donald Trump para combatir el narcotráfico y la migración ilegal.
Rubio se reunió con el presidente colombiano Abelardo de la Espriella y celebró la cooperación reforzada y ampliada entre ambas naciones. Él forma parte de una nueva generación de conservadores de derecha que están ganando elecciones y respaldando el enfoque contundente de Trump en una región que se había inclinado hacia la izquierda en las últimas décadas.
A continuación, la plataforma de noticias Al Día Panamá y con entrevista en Radio Caracol, presentamos las declaraciones a la prensa del secretario de Estado de los Estados Unidos, Marco Rubio, desde el Hotel Marriott Barranquilla, Colombia.
Washington,D.C.
El secretario de Estado Marco Rubio en declaración de prensa:
Observación.
Marco Rubio, Secretario de Estado
Hotel Marriott de Barranquilla
Barranquilla, Colombia
- - - - -
Washington,D.C. / ADP News
Sala de Prensa / Al Día Panamá
El secretario de Estado Marco Rubio
SECRETARIO RUBIO: (En español.) ¿Listos? Listos. ¿Lo vamos a hacer en español o en inglés? En spanglish. ¡Vamos!
PREGUNTA: (En español.) Sí, en español e inglés.
PREGUNTA: Spanglish.
SECRETARIO RUBIO: ¿En spanglish?
PREGUNTA: Sí. (Risas.)
PREGUNTA: Secretario Rubio, ¿levantará usted los aranceles a Colombia?
SECRETARIO RUBIO: (En español) Estamos trabajando en ello. Obviamente, esto forma parte de un proceso legal. No aplica específicamente a Colombia, sino a todos los países del mundo. Tras la decisión de la Suprema Corte que anuló el sistema que el Presidente había implementado, tuvimos que reiniciar este proceso. Por eso queremos abordar este asunto; actualmente se están llevando a cabo negociaciones activas y esperamos obtener un resultado positivo tanto para Estados Unidos como para Colombia.
PREGUNTA: (En español.) Señor Secretario, el expresidente Gustavo Petro afirma que su inclusión en la lista de la OFAC fue un error y que le parece injusto. ¿Cree que podría ser retirado de la lista de la OFAC? ¿Existen investigaciones en curso contra el expresidente Petro?
SECRETARIO RUBIO: (En español.) No voy a hablar sobre investigaciones. Lo que sí puedo decir es que, obviamente, todas las decisiones tomadas en la OFAC se basan en hechos, documentos y evidencias, y esa fue la determinación del Departamento del Tesoro en ese momento. Aparte de eso, no puedo responder sobre la investigación específica. Tampoco tengo ningún anuncio que hacer.
PREGUNTA: (En español.) Secretario, estamos en vivo para Noticias Caracol…
SECRETARIO RUBIO: (En español.) ¿En directo? ¿Sí? Oh, no puedo cometer ningún error. Adelante.
PREGUNTA: (En español.) El presidente de la Espriella ha anunciado un plan estratégico de seguridad. Usted mismo lo dijo. Seguridad y prosperidad para la región. Con respecto al Escudo de las Américas, ¿qué papel desempeñará Estados Unidos en relación con esta solicitud de Colombia sobre operaciones militares en nuestro país?
SECRETARIO RUBIO: (En español.) Primero, dos cosas. Número uno, la relación entre Estados Unidos y Colombia en materia de seguridad se ha mantenido durante casi 20 años; es la más sólida del hemisferio. Se interrumpió por un tiempo, pero no del todo.
Obviamente, queremos conocer más detalles sobre las ideas del Presidente respecto a cómo podemos cooperar, pero estamos dispuestos a hacer todo lo necesario dentro del marco legal de Colombia, respetando las decisiones de sus líderes soberanos.
Obviamente, estamos dispuestos a hacer mucho, todo lo posible entre nuestros dos países. En cuanto al Escudo, el Escudo es importante. El Presidente nos ha invitado a abrir un centro de operaciones en Medellín, para toda la región, no solo para Colombia. Y creo que la capacidad que existe en el sistema de seguridad de Colombia es enorme, es increíble. Eso no ha desaparecido. Desafortunadamente, hubo tres o cuatro años en los que no recibieron los recursos necesarios. Pero la función clave de cualquier gobierno, de cualquier país del mundo, es la seguridad. Es lo más importante que hace cualquier gobierno. Y estamos dispuestos a trabajar de cualquier manera posible, en todo lo que se nos pida; tienen que pedirlo. No vamos a imponer nada. Pero lo que se nos pida, y sea posible para nosotros, estamos dispuestos a proporcionarlo. Si es posible, si se nos pide. Debido a la importancia que tiene Colombia y porque ha sido nuestro aliado más fuerte en materia de seguridad, y también económica, en la región durante más de dos décadas.
PREGUNTA: Señor Secretario, ¿habló usted con el presidente sobre los aranceles? Colombia había solicitado que Estados Unidos eliminara los aranceles para ayudar con la reconstrucción.
SECRETARIO RUBIO: Sí. Como expliqué antes, y lo hice...
PREGUNTA: ¿Y usted dijo que sí?
SECRETARIO RUBIO: Bueno, un momento. Pero respondí a esta pregunta en español, así que quizás debería haber respondido en inglés.
PREGUNTA: Ah, yo (inaudible).
SECRETARIO RUBIO: Bueno, pues tienes que... tienes que repasar tu español. (Risas).PREGUNTA: Lo siento. Sí, debería.
SECRETARIO RUBIO: De acuerdo. Pero la respuesta será la misma. Como saben, la Corte Suprema tomó esa decisión, y por lo tanto, todo el sistema que el Presidente había utilizado para los aranceles se derrumbó, así que tuvimos que —él tuvo que reinstaurarlo todo a través del proceso 301. Es un proceso muy legalista. Dicho esto, creo que el Presidente tiene el deseo —el Presidente de los Estados Unidos tiene el deseo— de llegar a un acuerdo con Colombia lo antes posible. El Embajador Greer ha estado trabajando con las autoridades colombianas en esa negociación. Creo que va muy bien, y espero tener buenas noticias pronto al respecto una vez que se pueda llegar a dicho acuerdo. Pero esa es realmente la manera de sortear el 301, o la manera del 302 —perdón— las investigaciones y el proceso 302, es que hay que llegar a un acuerdo y un pacto de forma bilateral. Estamos comprometidos a hacerlo. Esas conversaciones están en curso. Creo que ya se han celebrado dos rondas de esa conversación y se está avanzando bien, pero obviamente no hay ningún anuncio hoy, aunque esperamos que sea pronto. El presidente Trump desea llegar a un acuerdo al respecto.
PREGUNTA: Secretaria, ¿puede hablar sobre lo último...?
PREGUNTA: (En español.) Secretario de Estado, como parte de la iniciativa Escudo de las Américas, ¿existen planes para construir bases militares estadounidenses en Colombia? Y mi segunda pregunta tiene que ver con la certificación antidrogas de Colombia. ¿Ha considerado Estados Unidos restablecer dicha certificación para nuestro país?
SECRETARIO RUBIO: (En español.) Bien, en primer lugar, con respecto a la certificación, obviamente la cooperación que está demostrando este nuevo gobierno es diferente a la del pasado, y eso se tendrá en cuenta.
Esa decisión se toma una vez al año. Por lo tanto, la de este año se basa en las actividades del año pasado. La nueva decisión deberá tomarse el próximo año. Pero, obviamente, la cooperación es muy diferente, y creo que eso se reflejará en la decisión.
En cuanto al primer punto, sobre las bases, miren, este es territorio soberano colombiano. Podemos abrir una base militar; para ello, debemos ser invitados. Debemos estudiar su viabilidad. En muchos casos, estas bases son conjuntas, algo que compartimos, al igual que en otras partes del mundo. Por lo tanto, si se propone o se discute, deberá contar con la cooperación de las autoridades colombianas, quienes deberán haberlo solicitado. Y, obviamente, el Departamento de Guerra de Estados Unidos también debe estudiar su viabilidad, el costo y demás aspectos. Lo que no cabe duda es que Estados Unidos cooperará con el gobierno colombiano en todo lo necesario para enfrentar esta amenaza regional, no solo en Colombia. Se trata de una amenaza regional que afecta a muchos países de la región, incluyendo a Estados Unidos.
PREGUNTA: (En español.) Se ha hablado mucho sobre la frontera entre Colombia y Venezuela, y es un tema crucial. El presidente de la Espriella lo abordará ahora. ¿Se bombardeará al ELN, organización considerada terrorista por Estados Unidos, en la frontera? ¿Hay conversaciones con Delcy Rodríguez?
SECRETARIO RUBIO: (En español.) Bueno, sin duda, eso debe discutirse, y ya se ha discutido. No es sostenible que organizaciones de narcotráfico, criminales y terroristas operen dentro del territorio nacional de otro país y amenacen a otros dentro de este país. Operan con impunidad, y lo han hecho durante mucho tiempo. He hablado de esto durante mucho tiempo. Esto sin duda será clave para mejorar las relaciones entre Venezuela y Colombia porque es una amenaza directa para Colombia. Imagínense si una banda criminal operara desde un territorio al otro lado de la frontera, entrara a su país, cometiera crímenes, asesinatos y ataques, y luego regresara y se escondiera en otro país. Eso no es sostenible. Tenemos que enfrentarlo. Obviamente, queremos hacerlo en cooperación. Y esto se ha discutido y se seguirá discutiendo, no solo con las autoridades interinas actuales en Venezuela, sino también con un futuro gobierno democrático dentro de Venezuela. Porque esto tomará tiempo para resolverse, pero, sin duda, tenemos que enfrentar esta amenaza. Esta amenaza, tal como existe ahora, no puede continuar. Hay que encontrar una solución, y hay que hacerlo rápidamente.
PREGUNTA: (inaudible) (En español). En el caso de corrupción de Odebrecht, el presidente de la Espriella solicitó que se revelará el nombre del oficial número tres, que fue divulgado en documentos judiciales en Estados Unidos. ¿Revelará Estados Unidos su identidad?
SECRETARIO RUBIO: (En español.) No sé nada sobre ese caso en concreto. Puedo investigarlo y darle una respuesta. Sé que… ese caso, no me han informado específicamente sobre ese caso.
PREGUNTA: (En español.) Secretario, ¿cómo Colombia? ¿Qué tipo de inversión privada llegará?será la cooperación de Estados Unidos con
SECRETARIO RUBIO: (En español.) Son dos cosas distintas…
PREGUNTA: (En español.) ¿Cómo pasar del Plan Colombia al Plan Patriota que solicitó el presidente?
SECRETARIO RUBIO: (En español.) Entonces es la misma pregunta.
PREGUNTA: (En español.) Exactamente
SECRETARIO RUBIO: (En español.) Más o menos. Diré.
Obviamente, ese plan se está elaborando en este preciso momento. El Presidente habló hoy abiertamente y en público sobre diversos temas: las compras militares que desea realizar, el sistema de radar, el sistema de inteligencia y demás. Todo esto es necesario y estamos dispuestos a cooperar en ese ámbito.
Así pues, el Departamento de Guerra está colaborando estrechamente con la nueva administración para determinar con precisión qué solicitan y cómo se puede proporcionar. Además, lo positivo es que ya existe una amplia red de colaboración. Si bien esta se interrumpió en cierta medida en los últimos años, hay más de 20 años de historia de cooperación conjunta. De hecho, hace unos años, durante mi visita a Honduras como senador, constaté que los instructores de las fuerzas hondureñas eran colombianos, quienes originalmente habían recibido formación en Estados Unidos. Este es el nivel que ha alcanzado Colombia, capaz no solo de proteger su propio país, sino también de contribuir a la formación de fuerzas policiales y militares en otros países.
Esa relación con Estados Unidos, en materia de seguridad, nunca se suspendió, y muchas de las mismas personas siguen allí. Simplemente, en los últimos años no contaban con los recursos ni la atención necesaria. En cuanto a lo que podemos hacer específicamente, eso se está definiendo en el Departamento de Defensa, nuestro Departamento de Guerra, con las autoridades colombianas. Ellos dirán: «Esta es nuestra estrategia». Obviamente, estas son las necesidades que tenemos. Y trabajarán juntos para determinar qué se necesita específicamente. Lo que puedo decirles es que el presidente Trump está dispuesto a brindar todo lo posible para ayudar a Colombia a enfrentar esta amenaza, que durante tres o cuatro años no se enfrentó realmente.
PREGUNTA : (Español) ¿No pasaría por el Congreso, dado que ellos tienen que aprobarlo?
SECRETARIO RUBIO: (En español.) Sí, pero eso ya existe. Por ejemplo, ya hay fondos en nuestro presupuesto anual para seguridad en Colombia. Esos fondos ya están disponibles; lo que estamos discutiendo ahora es cómo se asignarán y qué necesidades específicas cubrirán. Y, obviamente, el Presidente de Colombia ya tiene ideas muy concretas, pero hay otras ideas que podríamos proponer. En resumen, estamos dispuestos. El Presidente Trump lo ha dicho —me lo dijo personalmente—, está dispuesto a hacer todo lo posible para ayudar a Colombia a enfrentar esta amenaza, porque vemos un gobierno de personas con la energía y el interés para hacerlo.
PREGUNTA: Secretario, ¿puede hablar sobre la guerra en Irán? Con gran parte de la atención pública estadounidense centrada en la situación actual en Irán, ¿puede hablar sobre los ataques estadounidenses contra los petroleros iraníes y explicar...
SECRETARIO RUBIO: Sí.
PREGUNTA: ¿Cuál ha sido el intercambio de declaraciones en las últimas 24 horas?
SECRETARIO RUBIO: Sí, la dinámica es bastante sencilla: Irán sigue intentando atacar buques de la armada estadounidense, y cada vez que lo hacen o lo intentan, pierden petroleros. Y creo que hoy lo veremos de nuevo.
PREGUNTA: ¿Podría hablar un poco más sobre la cooperación en materia de seguridad con Colombia? (Sé que ya lo ha tratado en español, pero para los angloparlantes presentes).
SECRETARIO RUBIO: Sí.
PREGUNTA: Es decir, ¿van a continuar las huelgas de barcos? No parecen... ¿o sí?
SECRETARIO RUBIO: Bueno, esas son decisiones tácticas. Lo que puedo decirles es que Estados Unidos ya tiene una relación de seguridad muy sólida y de larga data con Colombia. Desafortunadamente, se vio obstaculizada durante los últimos tres o cuatro años por el liderazgo político de aquí, pero eso ha cambiado. Así que nuestra esperanza no es solo volver a lo que solíamos hacer juntos, que era mucho, sino quizás fortalecerlo. Y creo que ahora tienen un presidente muy interesado en que eso suceda. Sé que hay conversaciones en curso entre las fuerzas de seguridad de aquí y el Departamento de Guerra sobre el tipo de cosas en las que desean cooperar y el tipo de equipo que les gustaría adquirir.
En definitiva, las autoridades colombianas están dispuestas a asumir la mayor parte de esta lucha. Solo necesitan nuestra ayuda con equipamiento, con inteligencia y, a veces, con capacitación especializada. Pero, y cuando digo "ayuda", me refiero a que muchas veces quieren adquirir estos recursos. Así que se está desarrollando un diálogo muy activo y dinámico, y creo que tenemos una base sólida sobre la que construir, ya que contamos con casi dos décadas de cooperación en materia de seguridad muy estrecha —la más estrecha de todo el hemisferio— entre Estados Unidos y Colombia. Es una base increíble sobre la que construir.
Por lo tanto, no creo que tardemos mucho en volver a los niveles que teníamos antes, e incluso podríamos superarlos de nuevo, dependiendo de lo que pidan las autoridades colombianas.
PREGUNTA: ¿Podría significar "botas puestas"? ¿Podría significar tropas estadounidenses sobre el terreno?
SECRETARIO RUBIO: No creo que nos hayan pedido eso. Los colombianos nunca han pedido que soldados estadounidenses entren en Colombia para combatir el narcotráfico; nos han pedido ayuda con el entrenamiento. En el pasado, nos han pedido ayuda con inteligencia, identificación de objetivos y asuntos similares. Nos han pedido ayuda con el equipo especializado. Así que nunca he oído a nadie sugerirnos eso.
PREGUNTA: (En español.) Respecto al informe de que el presidente Netanyahu sabía de los ataques antes del 7 de octubre, ¿cambiará esto de alguna manera la cooperación que Estados Unidos le ha brindado?
SECRETARIO RUBIO: (En español.) No he visto esos informes, he visto esos rumores, pero nunca he visto eso…
PREGUNTA: (En español) Un informe del periódico Haaretz, que publicó que el presidente.
SECRETARIO RUBIO: (En español.) Sí, pero recuerde que en Israel se están celebrando elecciones en este momento, y todo este ciclo electoral está en desarrollo, y depende del periódico. No puedo opinar sobre algo de lo que no tengo pruebas.
PREGUNTA: (En español.) Ahora que ha llegado el momento de la reconstrucción tras el terremoto, surgen dos cuestiones: ¿Existe un plan de reconstrucción en marcha tras esta emergencia? Y, por otro lado, con respecto a lo que el Presidente acaba de mencionar sobre la migración y el cumplimiento de varios de los protocolos que se han implementado, ¿se han hecho anuncios específicos sobre inversión y financiación para la reconstrucción?
SECRETARIO RUBIO: (En español.) No, primero, lo que están haciendo ahora mismo es estudiar con precisión cuáles son las necesidades en materia de vivienda, infraestructura, energía, etc. Y luego queremos ver cuántas empresas estadounidenses están dispuestas a invertir. Obviamente, no todas serán empresas estadounidenses, y sin duda habrá empresas colombianas que participarán, ya sea como socias en esas inversiones o principalmente como la principal fuente de ayuda.
En resumen, estamos analizando el plan. Están presentando y preparando un plan muy específico sobre las áreas de reconstrucción en las que quieren centrarse y cómo podemos crear un fondo de reconstrucción, en el que podamos utilizar diferentes agencias estadounidenses para atraer no solo inversión, sino también empresas profesionales de Estados Unidos y, posiblemente, de otras partes del mundo. De esta manera, podrán contribuir a ese esfuerzo en términos de trabajos de reconstrucción, limpieza y todo lo necesario.
PREGUNTA: Señor Secretario, ¿cuál es su opinión sobre las últimas novedades en Rusia y Ucrania tras las conversaciones del fin de semana y la llamada del Presidente con el Presidente Putin?
SECRETARIO RUBIO: Bueno, tuvimos... miren, hubo... creo que fueron buenas conversaciones... hubo conversaciones sustanciales. No quiero calificarlas como buenas o malas, productivas o improductivas, más allá de que fueron sustanciales. Se barajaron nuevas ideas. Es un conflicto muy difícil, uno que hemos visto por qué... durante un período prolongado no se ha visto mucho movimiento por ninguna de las partes en cuanto a su disposición a llegar a acuerdos, y ambas partes tienen líneas rojas muy claras hasta el momento. Pero estas fueron conversaciones sustanciales durante el fin de semana, tanto en Kiev como en Moscú, y esperamos que a partir de ellas podamos crear un camino para reanudar las conversaciones en las que Estados Unidos siempre ha estado dispuesto a desempeñar el papel de mediador.
No quiero ser demasiado optimista, pero tampoco pesimista, ya que creo que en las próximas semanas habrá una oportunidad para elaborar una hoja de ruta que permita reanudar las conversaciones y, tal vez, llegar a una conclusión aceptable para ambas partes. Porque eso es lo que se necesita para que esto termine; ambas partes tendrán que estar de acuerdo.
Así que, en resumen, este fin de semana fue productivo en el sentido de que reactivó el compromiso después de meses de inactividad, al menos por nuestra parte, porque no veíamos ningún progreso. Se plantearon ideas importantes que, por primera vez, parecieron generar cierta apertura. Pero aún queda mucho trabajo por hacer. No quiero exagerar.
PREGUNTA: (Inaudible) (En español.) La solicitud para el consulado en Barranquilla.
SECRETARIO RUBIO: (En español) Bueno, eso me lo mencionaron por primera vez hoy cuando llegué al aeropuerto. Es la primera vez que me lo mencionan. Así que tenemos que investigarlo, y no estoy en contra. Sería maravilloso si pudiéramos hacerlo, pero obviamente tenemos un proceso interno que debemos seguir. Pero esa idea me la presentaron hace tres o cuatro horas. Así que, denme un par de días, o incluso un par de semanas, para tomar esa decisión. Pero ciertamente me encanta estar aquí. Esta es una ciudad con mucha energía, con una gran historia, muy similar a Miami en términos de clima y ambiente. Y sí, es lógico, queremos hacerlo. Y obviamente el hecho de que el Presidente esté aquí por tanto tiempo. Que esté aquí por tanto tiempo también nos hace pensar un poco sobre si deberíamos hacerlo, porque como él ha dicho, no solo quiere ser presidente en Bogotá, quiere ser presidente a nivel regional, donde vive Colombia, y específicamente en el área del Caribe.
PREGUNTA: (En español.) Estamos en directo. Se ha hablado de la posibilidad de una reunión entre el presidente Abelardo de la Espriella y el presidente Donald Trump. ¿Cuál es la prioridad en ese caso? ¿O acaso su prioridad es establecer una base militar aquí?
PREGUNTA: (En español.) ¿Y por qué no en Barranquilla?
SECRETARIO RUBI: (En español.) Bueno, me preguntaron sobre la base militar, así que, como dije, eso necesita ser estudiado. Y eso también… eso tiene que venir con un permiso del gobierno colombiano. Todavía hay algunos pasos por dar. No estoy en contra. Es posible, pero es algo que no se ha discutido mucho hasta ahora, aunque la posibilidad se está estudiando. Si no es una base militar, es una base conjunta, o una instalación que ambos países pueden usar. Obviamente, eso depende del gobierno colombiano, porque es un país soberano que tiene derecho a elegir quién entra en su territorio. En cuanto a una reunión entre los presidentes, al Presidente le encantaría. Es un gran admirador del Tigre, como él lo llama, y le gustaría reunirse con él. Como saben, el Presidente hizo una promesa —su presidente aquí en Colombia— de que no viajaría al extranjero. Así que tendría que traer al Presidente Trump a Colombia. Todo es posible. Aún no está previsto, pero ya han hablado por teléfono un par de veces, y sé que el Presidente está muy entusiasmado con su elección y con lo que esto podría significar para la relación entre ambos países.
PREGUNTA: (En español.) ¿Se seguirán revisando las visas de exfuncionarios del gobierno colombiano para cancelar las visas de las personas que se oponen?
SECRETARIO RUBIO: (En español.) Es un procedimiento normal. Si tengo pruebas de que alguien es un delincuente, o que alguien está involucrado en actos de corrupción dentro de un país, o que alguien está obstaculizando la política exterior de Estados Unidos, perjudicando los intereses de Estados Unidos o los de un aliado de Estados Unidos, siempre podemos suspender una visa. Esto sucede en todo el mundo y seguirá sucediendo aquí también. No tengo ningún anuncio que hacerles hoy, pero puedo decirles que si hay pruebas de que alguien está causando daño, o lo ha causado en el pasado, o que es corrupto, un delincuente o un infractor, le retiraremos la visa.
PREGUNTA: (En español.) Respecto al tema de la migración, muchas de las personas que actualmente residen en Colombia forman parte de esta población. El presidente anunció operaciones que comenzarían en Barranquilla, y hoy reiteró que la estrategia de Estados Unidos podría extenderse a nuestro país. Desde su perspectiva, ¿cuál es su opinión sobre esta propuesta del presidente y qué papel desempeñará Estados Unidos en este asunto?
SECRETARIO RUBIO: (En español) Solo sé lo que el presidente me ha dicho, lo que he visto, es decir, públicamente. Y lo que ha dicho es muy claro. Comparto esa opinión personalmente y como funcionario público. No estamos en contra de la inmigración. Debe ser una inmigración controlada, ordenada y legal, a través de un proceso, y lo que ningún país del mundo puede permitir es que alguien entre sin permiso. Eso es extremadamente peligroso. Eso no es sostenible. Miren lo que está pasando en España ahora mismo. Miren lo que está pasando en Europa, porque durante años han permitido que la gente entre sin ningún permiso. Y cuando entras a un país europeo, ya has entrado a todos los países de Europa. Ningún país del mundo puede sostener eso. Así que, todos los países del mundo tienen leyes de inmigración. La diferencia está entre los países que cumplen la ley y los que no. Creo que Colombia ha enfrentado mucha presión debido a varios eventos que han ocurrido en la región. Cuando otros países de la región se han desestabilizado, ha entrado gente, y son personas decentes, no malas. Pero ningún país puede acoger a millones y millones de personas, o a cientos de miles, sin ningún tipo de control. Eso es lo que he oído decir a su presidente, lo cual coincide con lo que también ha dicho el presidente Trump.
PREGUNTA: Secretario, ¿tiene usted una (inaudible) del presidente Trump en las Naciones Unidas para la Asamblea General a finales de este mes?
SECRETARIO RUBIO: Sí.
PREGUNTA: La ONU ha advertido sobre el potencial de una crisis humanitaria en Cuba debido a la falta de petróleo y electricidad, ¿y esto genera preocupación en términos del impacto en el pueblo cubano, en el cubano promedio?
SECRETARIO RUBIO: Sí, pero... sí, por supuesto, pero el problema es... la razón por la que Venezuela tiene... quiero decir, Cuba tiene escasez de petróleo es porque Venezuela ya no les da petróleo gratis. Entiendan que recibían petróleo gratis de Venezuela. Estaban robando petróleo de Venezuela y lo obtenían gratis. Una parte no la usaban... usaban alrededor del 30 por ciento para sus propias necesidades y luego revendían el resto por dinero en efectivo, y eso se acabó. Así que esa es la razón principal. Esa es la razón principal por la que Cuba está teniendo una crisis energética, porque Venezuela ya no regala su petróleo, que era lo que estaba sucediendo.
La segunda razón es que ya sufrían apagones antes. Incluso con el petróleo venezolano, Cuba tuvo múltiples apagones en los últimos tres o cuatro años porque no invirtieron ni un centavo en su propia infraestructura energética. Su modelo económico no funciona. Si Cuba es una catástrofe humanitaria, les hemos ofrecido 100 millones de dólares en ayuda humanitaria. Otros también lo han hecho. Nadie impide que llegue. Si Cuba es un desastre humanitario, es porque su gobierno, su régimen, es un desastre, porque el modelo económico que siguen no funciona. De hecho, es absurdo, porque no permiten que el sector privado prospere, porque no permiten que los cubanos elijan su propio camino en la vida. Washington, DC 20520
Por eso creo que es importante recordarles a todos que esto no empezó la semana pasada. Cuba ha sido una catástrofe humanitaria durante tres o cuatro años, o incluso más, porque no invirtieron en su propia infraestructura, robaron todo el dinero para construir hoteles y enriquecerse ilícitamente, y porque ya no roban petróleo de Venezuela gratis.
PREGUNTA: (En español.) ¿Vamos a ver en Cuba lo que vimos en Venezuela? ¿Una operación similar a la que tuvo lugar allí?
SECRETARIO RUBIO: (En español.) No voy a hablar de operaciones. Lo que sí puedo decir es que el caso cubano y el venezolano son diferentes, porque todos los casos son diferentes. En el caso de Venezuela, fue muy específico; había un individuo buscado por… que no era el jefe de Estado reconocido por nosotros ni por Europa. Ni por muchos otros países. Y también era un fugitivo, un fugitivo de la justicia estadounidense que incluso tenía vínculos con el narcotráfico. Esa fue la operación en Venezuela. En el caso de Cuba, es un caso diferente, pero trágico.
Un caso muy lamentable, muy triste. Pero toda la culpa recae en (inaudible). En Cuba, ha sido un desastre humanitario durante más de diez o quince años, pero específicamente en el último año, por una razón: porque no pueden seguir robando el petróleo de Venezuela. En Venezuela, bajo Maduro, ellos
Lo vendieron para enriquecerse. Solo usaron un porcentaje de ese petróleo. Pero ya sufrían apagones antes, incluso cuando recibían ayuda de Venezuela, cuando robaban petróleo venezolano. Ya sufrían apagones. Porque no han invertido ni un solo centavo en la red eléctrica de ese país, no han invertido ni un solo centavo. Lo que sí invierten es en formas de oprimir al pueblo.
PREGUNTA: (En español.) ¿Qué va a pasar con las elecciones en Venezuela?
SECRETARIO RUBIO: (En español.) ¿Seguimos en directo?
PREGUNTA: (En español.) Estamos en directo. Sí, señor. ¿Qué va a pasar con las elecciones en...?
SECRETARIO RUBIO: (En español.) Usted es un periodista muy agraviado. Adelante.
PREGUNTA: ¿Qué va a pasar con las elecciones en Venezuela? Y la segunda pregunta es: ¿cuándo llegará el embajador de Estados Unidos a nuestro país, Colombia?
SECRETARIO RUBIO: (en español) Bueno, nos gustaría tener un embajador aquí lo antes posible. Eso tiene que pasar por un proceso en nuestro Senado. Respecto a las elecciones en Venezuela, eso tiene que suceder. Obviamente, en este momento tenemos negociaciones, es decir, negociaciones, pero en realidad es un proceso de reconciliación y transición entre la Asamblea Nacional de 2015, que fue la última asamblea que reconocimos como democráticamente elegida, y las autoridades interinas del país. Y han avanzado bastante bien. Tienen que seguir avanzando. Obviamente, para tener elecciones, se necesitan instituciones: se necesita una Corte Suprema, se necesita un Comité Nacional Electoral, se necesitan máquinas de votación, se necesitan partidos políticos, se necesita una prensa libre y abierta para que los candidatos puedan postularse y expresarse. Todas las instituciones necesarias. Entonces, eso tiene que construirse al mismo tiempo que estamos reconstruyendo lo que está... ayudando a Venezuela a tener una reconstrucción económica. También tiene que haber una reconstrucción cívica, una reconstrucción de las instituciones que permitan elecciones válidas, y eso lo antes posible, desde mi punto de vista. Pero hay que hacerlo bien. De lo contrario, se armará otro lío. Y nadie quiere eso cuando se trata de venezolanos. Muchas gracias.
PREGUNTA: (Inaudible) ¿Se lo presentó al presidente antes, abogó por ello (inaudible)?
SECRETARIO RUBIO: No, creo que hubo una oportunidad, que fue una oportunidad para traer estabilidad.
PREGUNTA: Pero fuiste tú quien se lo propuso primero y, digamos, le dijiste que creo que es una buena idea, pero (ininteligible)?
SECRETARIO RUBIO: Bueno, les dije que existía la posibilidad, entre otras, de ayudar a la industria petrolera venezolana a recuperarse. Entiendan que la industria petrolera venezolana era disfuncional. Estaba controlada en gran medida por PDVSA, la mayoría de sus yacimientos eran improductivos, lo poco que producían era robado y vendido por debajo del precio de mercado. Nada de eso beneficiaba al pueblo venezolano, y muchos de los yacimientos que estaban allí inactivos y sin usar, tenían sus derechos de arrendamiento en manos de empresas chinas, rusas e incluso iraníes.
Como parte de la reconstrucción de Venezuela, es necesario profesionalizar esa industria. En este caso particular, el mayor operador privado ofreció a Estados Unidos una participación accionaria en la empresa y acceso al 20 por ciento de la producción a precio de costo. Fue una oportunidad para acelerar la puesta en marcha de estos yacimientos y generar regalías e ingresos que, en última instancia, irán a parar a manos de las autoridades venezolanas, pero de una Venezuela democráticamente elegida en el futuro.
No creo que haya ningún misterio en que un componente fundamental de la reconstrucción de Venezuela implicará los ingresos procedentes de su energía, pero esto debe hacerse de forma normal y sistematizada, no mediante el sistema anterior, en el que los yacimientos eran improductivos y las ganancias, en la medida en que las había, eran robadas por individuos vinculados al gobierno en lugar de ser aportadas —pagando regalías al gobierno y beneficiando al pueblo del país—.
PREGUNTA: ¿Se reunió o habló con Alejandro Betancourt?
SECRETARIO RUBIO: Ya hablé con él antes, pero en definitiva, ese acuerdo se negoció a través del Departamento de Guerra porque tienen la capacidad de poseer participaciones accionariales en empresas. Es un acuerdo fenomenal. Es un acuerdo extraordinario que beneficiará a Estados Unidos, sin duda alguna. Trabajo para los Estados Unidos de América. Para ellos trabajo. Mi trabajo es promover el interés nacional de Estados Unidos, y este acuerdo promueve el interés nacional de Estados Unidos en materia de seguridad energética.
Pero también beneficia al pueblo venezolano, ya que esos yacimientos producirán más de lo que podrían haber producido sin nuestra intervención. Generarán regalías e ingresos que irán a parar a las arcas del gobierno, no a los bolsillos de particulares, y, en última instancia, Venezuela tendrá un gobierno elegido democráticamente que se beneficiará de esas regalías para reconstruir el país, de modo que su gente pueda volver a disfrutar de la riqueza nacional, y no individuos corruptos ni redes de narcotráfico.
Muy bien, gracias.
U.S. Department of State
Traducido: inglés-español
Traductor puede cometer errores, así que verifica las traducciones
DEPARTAMENTO DE ESTADO DE LOS ESTADOS UNIDOS.
